Şehir tehlikeli bir yer.
Polis Akademisi'nin'84 mezunları...
...ilk görevlerine atanmayı bekleyen kararlı genç insanlar.
Şehir onlara hazır mı?
İyi akşamlar.
Merhaba. Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba. Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba...
Merhaba. Merhaba.
Ver onu bana!
- Sekiz dolar mı? - İsler kesat.
O zaman başka bir iş yap ya da çek git buradan!
16. MINTIKA
- Haydi. - Hey, al şunu! Domuz!
Çekin ellerinizi üzerimden!
Evet bana hesap verecek misiniz?
- Şey, efendim... - Evet.
- Tebrikler yüzbaşı. - Yine ne oldu şef?
Resmileşti.
Burası şehrin en kötü karakolu.
Şuna bak. Hırsızlık, artış %36.
Silahlı soygun, artış %20.
Mala zarar verme, artış %44.
Efendim, hırsızlıktaki artış %48 olacak.
İşte. Duydun mu?
- Sen de kimsin? - Mauser, efendim. Mavzerin M'si...
- ...A-U-Sam'in S'si... - Kapa çeneni Mauser.
- Sana özgeçmişini sormadı. - E-R efendim.
Bak, Hurst, ne bekliyorsun ki?
Bütçemi kıstın, adamlarımı azalttın. Böyle çalışamıyorum.
Şunlara bak! Bu adamlar yaşlı. Yorgun.
Artık işe yaramıyorlar.
Belki de yüzbaşıları değişmeli, Lassard.
Başkan çözüm istiyor. Başkanı hatırlıyor musun?
Derhal çözüm istiyor. Ne öneriyorsun?
Burnunu benim işime değil, ait olduğu...
...yere sokmanı öneriyorum.
Bu karakolu adam etmek için tam 30 günün var, yoksa gidersin.
Anladın mı? Sadece 30 gün!
En az 12 adam lazım.
- 6 tane alabilirsin. - Eh, eksik olma!
Bence hemen başla.
İzninizle yüzbaşı.
Polis akademisinden ağabeyimi bağlayın.
Efendim. Şef.
Efendim, haddimi aşarak Yüzbaşı Lassard'ın burnunuzla...
...ilgili sözleri nedeniyle özür dilemek istiyorum.
Sayın şefim, bu karakolu adam edecek bazı fikirlerim var.
- Eminim vardır Mauser. - Uzun vadeli planlar efendim...
...adım adım planlama, silahlanma.
Demek istiyorum ki, bu aslında bir liderlik sorunu.
Lassard'ın 30 günü var.
Eğer başaramazsa onun yeri senindir.
Çok iyi anladım efendim.
Mauser, sen gördüğüm en inanılmaz yalakasın.
Sağ olun efendim. Çalışıyorum.
KOMUTAN ERIC LASSARD
Yemeğe çıktı galiba. Polis akademisi.
Merhaba. Eric Lassard, lütfen.
Evet, benim.
- Eric, ben Pete. - Pete?
- Kardeşin. - Pete!
Aradığına çok sevindim. Küçük kardeşim nasıl?
İyiyim Eric. Aslında pek doğru değil.
Ah, ne oldu?
Eric, bir sorunum var.
Evet, hepimizin küçük sorunları var.
Evet ama bu ciddi.
İnşallah birini hamile bırakmadın.
Hayır. Bana genç erkekler lazım.
Takıldıkları yerler vardır sanırım...
- Bazı barlar filan. - Eric, neden bahsediyorsun?
Margaret'in haberi var mı?
Eric, başım dertte. Bana yeni adam lazım.
Ah, tamam. O kolay.
Bu yıl çok iyi mezunlarımız var.
Haydi. Haydi. Çabuk. Çabuk.
Kımıldayın. Yürü. Yürü.
Haydi! Yürü! Çabuk. Çabuk. Çabuk.
Bak, Brian, oyalanmadan sınıfa gitmeni istiyorum.
- Nedenmiş? - Ben istediğim için.
- Yok ya. - Terbiyeni bozma küçük bey.
- Bozarsam ne olacak karga surat? - Tamam. Çizmeyi aştın.
Ah, çok korktum.
- Sorun mu var bayan? - Evet memur bey.
Oğlum Brian okula hep geç kalıyor. Onunla konuşur musunuz?
- Biraz da korkutsanız? - Elbette bayan.
Selam Brian.
Saat neredeyse 8. Okula yaylanma vakti.
Hazır olunca giderim.
Bence hazırsın küçük bey.
Haydi, fırla! Fırla! Fırla!
- Teşekkürler memur bey. - Bir şey değil bayan.
- Televizyondan farkı yok. - Bilemem.
Televizyon izlemem.
Benim evimde televizyon bile yok.
Acıktın mı Diane?
Tanrı aşkına Michael, beni eve bırak.
POLİS
- Hey, Tim. - Mahoney, ne haber?
- Nasılsın? - İyiyim!
- Bak Tim, bir sorunum var. - Nedir?
- Tipin teki plajı rahatsız ediyor. - Hayır!
- Kimmiş? - Sen!
- Tim. Bana bir iyilik yap. - Hemen!
- Plajdan defol. - Bunu yapamam!
- Haydi Tim, uslu çocuk ol. - Olmaz! İnin çocuklar!
Hoşça kal aynasız!
Aynasızlara asla bulaşma.
Siz delikanlılar ve sen, 16. Mıntıkaya hoş geldiniz.
Ağabeyim akademinin en seçkin mezunları olduğunuzu söyledi.
Karakolumuz, eskiden nezih bir mahalle olan bu bölgeye hizmet veriyor.
Ne yazık ki, bir sokak çetesi bölgeyi ele geçirdi...
...ve buraları kontrol ediyor.
Kimler, nereden geliyorlar, bilmiyoruz.
Ama pislik olduklarını biliyoruz.
Görevimiz onları bulup haklamak.
Sizler, şehir polisliği konusunda en son eğitimi aldınız.
Bilmem gereken özel yetenekleriniz var mı?
Ben et bıçağıyla acil boğaz ameliyatı yapmayı biliyorum.
Demek mıntıkayı bu okullu fareler düzeltecek, ha?
Teğmenim, ben kıç üstü oturmalarını diliyorum.
- Bunu ayarlayabiliriz. - Nasıl yani?
Başaramazlarsa Lassard gider. O zaman ben yüzbaşı olurum.
Ben yüzbaşı olursam boşalttığım yere başkası geçer.
Yani?
- Başarısız olmalarını sağlamalıyız. - Kimin?
- Çaylakların. - Niye?
Lassard'ın yerine geçeyim diye.
O zaman da benden boşalan yere biri geçer.
Onun kim olacağını biliyorsun.
- Kim? - Sen, akılsız. Sen.
Ah, çok iyi fikir.
- Saksın pek çalışmıyor galiba. - Çiçek dikmesini sevmem.
Şehirdeki en etkili Suç Önleme Ekibi olmanızı istiyorum.
Gururlu ve basımız dik olalım.
Ama en önemlisi...
...istiyorum ki...
...bir aile olalım...
...bir sürü erkek çocuğu ve bir kızı ve...
...iri bir annesi olan bir aile.
Uyanın! Ben sizin denetçinizim.
Faka bastığınızda, ki basacaksınız...
...sizi görüp hakkınızda rapor tutacağım.
Üç kötü rapor yazarsam açığa alınırsınız.
- Adın ne? - Hooks, efendim.
- Anlayamadım. - Hooks.
Hooks. Evet, Memur Hooks, tabancanı görebilir miyim?
Bana doğrultma.
- İçinde kurşun yok. - Bir kaza olur diye korktum.
Aman Tanrım! Korkmuş! Hooks'a bir rapor yaz.
İlk raporun. Gördünüz mü? Ne kadar kolay.
Bu ekip her gün 10'da devriye çıkar.
Saat tam 10'da.
Henüz çaylak olduğunuzdan...
...yanınıza deneyimli bir polis verilecek...
...ve raporunuzu o yazacak.
Tamam, görev dağılımı.
- Fackler! - Buradayım efendim.
Memur Fackler. Sağındaki Memur Dooley.
İyi bir polis. Sana çok şey öğretecek.
- Tackleberry? - Burada efendim!
Memur Tackleberry. Motosiklet eğitimi mi aldın?
Evet efendim!
Tamam o zaman. Git Memur Kirkland'ı bul.
- Sağ olun efendim! - Evet, haydi git. Git, git, git, git.
- Hightower. - Avet!
- Avet mi? - Avet efendim.
Avet efendim! Güneyli olmalısın. "Evet efendim" denir.
Devriyeye çıkacaksın. Tamam, bu kadar.
- Teşekkürler. - Ya ben? Bana araba yok mu?
"Ya ben? Bana araba yok mu?"
Sana araba yok. Sana güzel bir masa...
...güzel sesini kullanacağın güzel bir odada güzel bir sandalye var.
- Sersem. - Rapor iki.
Göğüs 48.
Bel 44.
- Bacak 39. - Hey, zürafanı alabilir miyim?
Hayır.
Aklıma bir fikir geldi.
- Çikolatayla değişelim mi? - Tamam.
Sağ ol.
Boy 48.
Sıradaki.
Lütfen silah kemerini çıkart.
Göğüs 37.
Bel 32. Tamam, arkanı dön.
Lütfen canımı acıtma.
Jones, sersemin tekiymişsin.
Senin gibilere hiç katlanamam. Gidiyoruz.
Ben söylemeden düşünme, konuşma, nefes alma. Tamam mı?
- Emredersiniz efendim. - Tamam.
İyi anlaşacağız.
- Sesi duydun mu? - Hayır efendim.
Kahretsin! Lastiğimiz patlak. Çık senin tarafa bak.
Bu taraf sağlam. Orası?
Sağlam efendim.
Yine başladı.
Memur Eugene Tackleberry, göreve hazır efendim!
Memur Kathleen Kirkland...
...ve bana efendim deme.
Tamam. Atla Tackleberry. Gidelim.
Cooper Çö-rek.
Aslında bu mahalle hiç de kötü değil.
Sana iyi polis olmanın sırrını vereyim.
İnsan tanımak.
- Hey, kibritin var mı? - Evet. İste. Sende kalsın.
- Sağ ol. - İyi. Çok iyi!
İşte böyle evlat. İnsanlara güven vermelisin.
O zaman sana saygı duyarlar. Anladın mı?
Bana iki tane çörek ver.
Bana da çikolatalı.
Affedersiniz efendim. Memur Carey Mahoney göreve hazır.
Memur Mahoney. Ne iyi ettin de geldin.
- Sabah yoktun. - Üniforma yaptırıyordum.
İyi, iyi. Halkın karşısına çıplak çıkamayız değil mi?
Doğru. Kelepçeleri nerede taşırız?
Çok sevimli. Komik memurları çok severim.
Ben de sizi sevdim.
Diş ipi kullananları severim.
O kadar az polis ağız temizliğine önem veriyor ki.
İyi. İyi. Demek temizliği seviyorsun, ha?
Öyleyse ortağını seveceksin:
Memur Vinnie Schtulman.
Kimse yok mu?
- Hey. - Kim o?
Carey Mahoney, yeni ortağın.
- İçeri gir. İçeri gir. - Sağ ol.
- Rahatına bak. - Tamam. Pekala.
- Kırık koltuğa oturma. - Tamam. Buldum. Gördüm. Onu gördüm.
Aç mısın? Yumurta var.
Değilim. Sonra yerim. Belki bir tetanos asısı.
- Burası ne hoş bir yer. - Sağ ol. Kendim döşedim.
- Selam! Vinnie Schtulman. - Fıstık ezmesi bulaştı.
- Sorun değil. - Mahoney. Memnun oldum.
Hemen bir şey yesem olur mu?
- Tabii, lütfen. - Sağ ol.
Öğle ve akşam yemeğinden sonra en önemli öğün kahvaltıdır.
Lanet olsun. Bunky.
Bunky, sana kaç kere söyledim? Kumuna yapacaksın! Kumuna!
- Biraz istemez misin? - Rejim yapıyorum.
- Kilitleyeyim mi? - Yo, komşular gelebilir.
- Yeni ortakla çalışmak zevkli olacak. - Düşündüm de...
Lou kıskanabilir.
Hey. Sandviçiniz hazır.
Mayonez koydunuz mu?
Çok sessizsin. Görevini beğenmedin galiba.
- Evet, doğru. - Kadın olduğum için mi?
Cinsine olan saygımdan bu soruyu cevaplayamam.
Basımın çaresine bakarım. Sen kendi kıçını koru.
Güzel parça.
Silahından söz ediyordum.
Bakabilir miyim?
Tabii.
Colt Python.
- Nasıl kurşun kullanıyorsun? - 158'lik yarı teflon.
İyi silah.
Benimki fabrika ayarlı Detonics 45'lik Scoremaster.
Uzun namlulu, hafif tetikli...
...230'luk kurşun kullanıyorum.
Durdurmak için.
Ama eğer delici olsun istiyorsan...
...357'lik kurşun kamyon motorunu bile deler.
Evet, anlıyorum.
Evet. Sayı! Evet! Çok güzel!
- Bir daha at. - Su küçük futbolculara bakın.
- Hey! Top oynuyoruz. - Haydi serseri.
- Topu ver. - Topu mu istiyorsun?
- Topu ver! - İste. Git al!
- Hiç top görmedin mi? - Hey! Aynasız!
Topu at!
Haydi, atsana şu topu. Haydi! Ver onu!
- O kadar da kötü bir mahalle değil. - Harika bir mahalledir.
- Ya? - Benim mahallem.
- Sahi mi? - Evet.
- Çocukluğumun mahallesi. - Küçük Schtulman buralarda?
- Çocukken? - Ta kendisi.
Lou'yu arabadan çıkartalım. Yürümesi gerek.
- Sonra çıkartırız. - Carey, şuna bak.
Neredeyse hiç dokunulmamış bir çikolata.
İşte bu yüzden. Üstü karınca dolu.
- Onu yemeyeceksin umarım. - Yarısını ister misin?
Hayır!
Hayır. Hayır. Olamaz. Benden ne istiyorsunuz. Kan mı? Çıkın dışarı!
Yavaş ol ihtiyar.
Kasayı aç. Haydi. Acele et. Aç.
Haydi. Aç dedik.
- Bunu hep yapar. - Acele et.
Tamam. Açtım.
Gazoz.
Artık yok. Hatırladın mı?
Gazoz mu?
Polisler!
Yat yere yoksa ölürsün.
- Schtulman, silah gördün mü? - Gördüm.
Silahlı soygun.
- M-15'ten merkeze. - Burası merkez.
302 Caroline Caddesi'nde 211 vakası. Ne yapalım?
- M-1, duydunuz mu? - 10-4. Söyle harekete geçsinler.
- Destek beklemesinler mi? - Desteğe gerek yok.
- Sağır mısın? - Harekete geçin M-15.
10-4.
Haydi. Gidelim.
Arkama geç ve eğil.
Burada mısınız?
Vinnie, buladalarsa söylemezler.
Beni koru.
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Tackleberry! Ateşi kes!
Mahoney?
Memur Hightower.
- Bay Sweetchuck'la tanıştınız sanırım. - Bay Sweetchuck, çok özür dilerim.
Dükkanım! Dükkanım!
Hepimiz aynı anda geldik.
Birbirimize ateş...
Baylar...
...gerçekten kendinizi aştınız.
"Adı geçen memurlar silahlarını ateşleyip...
...halkın güvenliğini hiçe...
...sayarak yaklaşık 1200 kursun atmışlardır.
Dükkana verilen toplam zarar: 76,813 dolar."
Çok öfkeli olmalısınız.
Polislik hayatım boyunca böyle büyük bir ihmal görmedim.
- Bir şey söyleyecek misiniz? - Konuşabilir miyim efendim?
Yüzbaşı Lassard, ağabeyiniz akademide bize çok şey öğretti.
Örneğin polisin çok duyarlı ve uyanık olması gerektiğini.
Bilmiyorum efendim. Biz de böyle davrandık.
- Belki biraz aşırıya kaçtık. - Biraz mı?
1200 kurşun. 76,813 dolar.
Eğer duyarlılık ve çaba göstermek suçsa...
...sanırım hepimiz suçluyuz.
Mauser, Mahoney haklı.
Adamların onlar kadar çaba gösterseydi bu çeteyi çoktan alt ederdik.
Aferin çocuklar. Devam.
Spor salonunda görüşürüz.
Dikkat! Bana bira gerek. Hemen!
Haydi, özel ürünlere bakalım! Herkes alışverişe!
- Alın! Alın! - Önce güvenlik!
Haydi! Evet! Hepsinden alın!
Nesin sen, salak mı? Ben vejetaryenim!
Meyve Kurusu. Onlar benim!
Çocuklar! Çocuklar! Haydi ama! Durun! Yaşınıza göre davranın!
Hoşça kalın.
Teşekkürler. Gerçekten ucuz bir sürü şey buldum burada.
Bayım, kuponları unuttunuz!
Coyle's KLÜP & KELEPÇE
Beyler, kadeh kaldırmak istiyorum.
Teğmen Mauser'in şerefine. Yo, yo, yo...
- Bu mıntıkanın en büyük hıyarına. - Evet.
Mahoney!
Bana bir bira daha söyleyin.
- Bası dertte mi? - Güzel soru.
- Ne oldu? - Konuşmamız gerek Mahoney.
- Tamam. Konu ne? - Kişisel bir şey.
Anladım. Tamam. Tamam.
Sana bir içki ısmarlayayım.
Art, bir bira ve buzlu süt. Doğru mu?
- Tamam. Votkalı olsun mu? - İyi olur.
Ee, ne oldu Tack?
Konu Kirkland. Ortağım.
Evet, evet. Ne şanslısın. Çok güzel kız.
- Evet, doğru. - Evet.
Kirkland konusunda...
Ne istiyorsun?
Kirkland konusunda...
- Ne? - Şey, ben...
- Sanırım ben... - Ne sanıyorsun?
- Şey olabilirim... - Tack, ne? Söylesene.
Ay, Şemsiye, lrmak, Kanat.
Aşık? Eugene, aşık olmuşsun! Seni küçük şeytan!
Asıksın. Harika!
Ama aramızda kalsın.
Tabii. Tabii. Aramızda.
Sen ve Kirkland, ha? O da sana asık mı?
Bilmiyorum.
Romantik konularda fazla deneyimim yok.
Tack, kadınlarla birlikte oldun.
- Şey, ben... - Bir kadınla olmuşsundur.
- Şey, pek sayılmaz. - Yapma. Seni kızlarla gördüm.
Açıkçası...
28 yaşındasın. Görmüş geçirmişsin...
Elime kadın eli değmedi!
İşinize bakın yoksa kafanızı kırarım!
- Proctor! - Ah, teğmenim, ben de sizi arıyordum.
İstediğiniz gibi bardaki ayyaşların resmini çektim.
Kompozisyon biraz bozuk ama sarhoş oldukları açıkça belli.
Sana kim ayyaş resmi çek dedi? Çaylakları içerken çekmeni istemiştim.
Çaylakları mı?
Ben sanat okudum. Şu adama üniforma yapabilirim.
- Hightower'a benzer. - Sen iyice tırlattın mı?
Bana Mahoney'i bul.
- Bunları saklayayım mı? - Mahoney'i bul!
Suna bak. Suna bak. Hiçbir şey gelmemiş.
- Çek şunu. Yaşamak istiyorum. - Mahoney!
Teğmen Mauser seni istiyor. Hemen!
Çok yakında Mahoney, kıçını kaptıracaksın.
Beni görmek istemişsiniz.
Kapıya vurmayı bilmez misin?
Değişir. Efendim, umarım fazla kişisel olmaz.
Kıçımla ilgili sözünüzü duydum.
Nasıl söylesem? Ben eşcinsel değilim.
Çok komiksin Mahoney. Çok.
Her yıl kendini komik sanan bir çaylak gelir.
Evet Bay Komedyen...
...bakalım bu komik mi.
Yeni görevin.
Burada ne yapacağız ki?
Birinin arabası bozulursa...
...zehirlenmekten kurtaracağız.
Bizi kim kurtaracak?
Biraz sıkıcı galiba, öyle değil mi?
Hey, Lou! Yakalamaca oynar mısın? Tut!
Koş yakala. Getir Lou.
Lou!
Evet. Aferin Lou.
Affedersin?
- Tuvaleti kullanabilir miyim? - Benzin alıyor musun?
Hayır.
O zaman başka yerde işe.
Bak, bu bir polis acil durumu.
Tamam. Anahtarı al.
Hey, sakın alıp gitme.
Yurttaş izleme komitesinin başarısı iletişime bağlıdır.
Bu karakolu evlerinizden...
...her bir polis memuruna uzanan...
...bir iletişim ağının merkezi olarak görmenizi istiyorum.
- Lou, bir şeyler yiyelim. - Aspirini olan var mı?
Korkunç bir baş ağrım var.
Bakın kimler buradaymış. Jones Biraderler.
Vay canına Mahoney.
Ne oldu, otobüs mü yuttun?
Lou, sen beni sevmiyorsun, ben de seni.
Schtulman, onu benden uzak tut.
Bana ihtiyacın olursa duştayım.
Hey, Mahoney, yardım eder misin?
Şunu salla da kaskı yapıştırayım.
- Ne oldu, kırdın mı? - Evet, yapıştıracağım.
- Yapıştırıcı mı? - Güçlü bir tutkal.
- Yani donunca... - Plastiğe dönüşüyor.
- Ne kadar sürede? - Saniyede.
- Ne kadar kalıyor? - Yıllarca.
Hey.
Hey!
Hey! Ne oluyor!
Elim kafama yapıştı! Hey, kim yaptı?
Nedir bu? Tamam.
Tamam. Dalga geçmeyi bırakalım.
Benim ve şaka yapmıyorum.
Biri sunu kafamdan çıkartsın! Sen misin Schtulman?
Şaka yapmıyorum! Çabuk bana el verin.
Komik değil. Çok çocukça. Tamam, kesin artık!
Çocuk gibisiniz. Çocuk!
Bana bakın, biri ellerimi kurtarsın!
Kim var orada?
Kim o? Kim o? Bu sesi tanırım.
Eğer tanırsam hepiniz öldünüz.
Öldünüz! Ö-L-D-Ü-N-Ü-Z! Öldünüz! Kimse var mı?
Tamam, sen kimsin?
Tamam, Lou. Yapma Lou.
Hayır Lou. Oramı ısırma.
Lou. Lütfen Lou.
Lou, lütfen. Lou.
Yo, hayır. Hayır Lou. Cici köpek.
Yo, hayır. Hayır Lou. Yapma Lou!
Tamam. Kapıyı derhal açın!
Hey, sen. Bak çok ciddiyim!
Evet...
Sorun ne, hiç yıkanan birini görmediniz mi?
Yüzbaşı Lassard.
Ararsanız odamdayım.
Proctor!
- Çok güzel olacak. - Sahi mi?
Durun şurayı keseyim. Parmağı çıkaralım.
- Oldu mu? - Ah, çok... Çok doğal oldu.
- İyi mi? - Çok iyi oldu.
Fark göremeyeceksiniz.
Bahse girerim bunu yapan Mahoney'di.
Bitince biraz da şöyle düzeltirsek...
...sanırım sonuçtan memnun kalacaksınız.
- Ya? Bakayım. - Tabii.
Tamam.
Bakın arkasına. Bir de şuraya bakın.
Şu aynayı verir misin?
Tabii.
Teğmenim?
Efendim?
Hayır. Hayır. Peruk alırız.
Günümüzde çok güzel peruklar yapılıyor.
Neden bahsediyorsun?
Bunu ne yapacağım?
- Hey, ne yapıyorsun? - Bırakın beni bayan. Lütfen.
Evet...
Tam aradığım şey.
- Sizden korkmuyorum serseriler. - Gel. Haydi gel!
- Buraya. - Nereye gidiyorsun?
- Bir yere gitmiyorum. - Gelin. Hepiniz gelin.
Haydi. Hepiniz gelin. Yankesicilerden korkmuyorum.
- İkimiz kaldık. - Sen ve ben.
Haydi gel. Gel.
Haydi. Konuşmaktan sıkıldım.
Dans edelim. Sana dokunayım.
Evet. Konuşmaya hazır mısın? Haydi. Göster.
Öğret bana.
Tamam, birer birer. İndirin!
- Haydi indirin. - Öyle bir indireceğiz ki seni.
Bu sırada...
...bendeniz iğrenç bir oyuna geldim.
Şimdi...
...bana bunun nasıl olduğunu söyleyebilir misiniz?
Evet efendim. Devam ederseniz kör de olursunuz.
Aman ne kadar komik Mahoney.
Raporun kötü. Adını yaz.
Ne olduğunu bulana kadar buradan çıkmayacağız.
- Ne oldu? - Burada ne oluyor?
Hiç. Adamları azarlıyordum.
- Azarın batsın. - Anlamıyorsunuz.
- Sus. Bir şey söyleyeceğim. - Ellerime bakar mısınız?
Seninki kişisel temizlik. Ben halkın güvenliğinden bahsediyorum.
Hepiniz dinleyin. Bu çok ciddi.
Bir şey yapmalıyız.
Bu bir savaş! Onu biz başlatmadık...
...ama biz bitireceğiz.
Bir buçuk kat da iki kat da...
...fazla çalışmamız gerekse...
...iyi dinleyin, bu serserileri mıhlayacağız. Hemen!
- Yakalarız! - Evet!
Haydi yapalım!
- Kıpırdama! - Kıpırdama!
Kelepçele.
Kelepçeleri motorda bırakmışım.
Sorun değil.
Hey, hey. Pardon. Düğüne ben de gelebilir miyim?
Yani, hediyem de var. Bakın. Kumandalı. Ha?
Pardon.
- Sanırım bu yaptığınız doğru değil. - Bu konuda ne yapacaksın?
- Sizi tutuklamam falan gerekir. - Onu kullanamazsın.
Bakın, ciddiyim. Bu...
Ah, özür dilerim.
Ah, bilmiyordum...
- Zed ödemeleri zamanında istiyor. - Geciktin.
Hey!
O benim manavım.
Sen işine bak aynasız.
- Kendini Bruce Lee sanıyor. - Bahse girelim mi?
Lanet olsun.
Dövüş istiyorsunuz, ha?
Benimle dövüşün!
Çok iyi.
Bunu sevdim.
Ah! Brokoliler!
Ah! Karnabaharlar!
- Hey, hey. - Sweetchuck!
Nereye gidiyorsun?
Gel anneciğim.
Haydi! Gel buraya!
- Gelin, içeri girdi! - Sıkıştırdık!
Hey.
Anladım. Tamam. Geliyoruz.
Blue Oyster Barı'nda kavga çıkmış. Çevik Kuvvet gönderelim mi?
Hayır. Mahoney'i gönder.
M-15, Blue Oyster Barı'nda 41-5 vakası.
- Blue Oyster mı? - Adresi vereyim. Bir dakika.
- Blue Oyster Barı... - 621 Cowan Caddesi'nde.
İçeri giriyorum.
Ve çıkıyorum!
Selam, Hightower.
İçeride durum çok kötü.
İçeri giriyorum.
Ah, hayır, hayır. Hightower, girme.
Onu öldürecekler. Hightower!
Bunları arabaya koyun. Geliyorum.
Geliyor.
Susma hakkınız var. Avukat tutma hakkınız var.
Şarkı söyleme hakkınız var. Kablolu TV hakkınız var.
Hücrenizi kiralama hakkınız var.
Duvarları boyama hakkınız var.
Hightower. Çok teşekkürler.
Bir şey değil.
Kendinize iyi bakın.
Affedersiniz. Sunu imzalar mısınız?
- Tabii. Nedir o? - Vücut araması izni.
Çocuklar, hepinizi, ve tabii seni de...
...yürekten kutluyorum.
Çok iyi bir iş başardınız. Gerçekten.
Bugün farkı hissedeceksiniz.
Bütün mahalle sevinçli.
Gerçekten. Proctor!
İşimiz bittiğinde...
...bara gideceğiz. İçkiler benden.
Yüzbaşı, Şef Hurst arıyor.
- Biz gidelim. - Yo, yo, yo. Siz de duyun.
Lassard.
Buyurun efendim.
Kırk iki tutuklama. Evet efendim.
Size yeni adamların başaracağını söylemiştim.
Mauser haber getiriyor. Bekler misiniz?
Suçlamaların çoğundan vazgeçtik.
Suçlamaların çoğundan vaz mı geçtik?
Usulsüz tutuklama.
- Gereksiz güç kullanma. - "Gereksiz güç kullanma" mı?
Mahkumları serbest bıraktık.
Kötü haber için üzgünüm. Başka bir şey var mı?
Hayır, yalnız kalmak istiyorum.
Gereksiz güç kullanma mı?
Neden bahsediyorlar? İşimizi nasıl yapacağız?
Mahoney.
Mauser...
...oyununu biliyorum.
O zaman benimle iyi geçin. Çünkü yakında başa ben geçiyorum.
Tamam, sonra bakarım.
İyiyim.
Olmaya çalışıyorum.
Tack!
Tack, ne güzel giyinmişsin! Çok yakışıklısın.
- Kirkland ile randevum var. - Seni gidi...
İlk randevun, ha? İyi. Aferin.
- O ne? Kolonya mı? - Hayır. Silah yağı.
- Mahoney nerede? - Burada.
Hey, Mahoney? Seni arıyorlar.
- Mahoney? - Evet.
- VA için geldik. - VA mı?
- Vücut Araması. - Ah, evet, evet.
Nerede?
Herkes dışarı.
Haydi çıkalım.
Ne yapıyorsunuz? Durun!
- Susturun sunu. - Ne yapıyorsunuz?
Kendini sıkmazsan işimiz kolaylaşır.
Bitince konuşuruz.
Selam Tackleberry.
Kirkland.
Çok sıksın.
Bilmukabele.
Seni üniformasız ilk kez görüyorum.
- Beğenmedin mi? - Ah, tam tersi.
- Ya sen? - Çok beğendim.
Eh, saat 19:00 olmuş. Gitsek iyi olur.
Tamam.
Al.
Bu da ne?
Kelepçe küpeler. Senin için yaptırdım.
Armağan.
İyi geceler Tackleberry.
İyi geceler Kirkland.
- Tackleberry? - Evet?
Seni seviyorum.
Al benden de o kadar.
- Oh, Eugene. - Oh, Kathleen.
Eugene.
Oh, Eugene!
İyi akşamlar.
Ah, affedin lütfen.
Doğum günün kutlu olsun Pete.
Doğum günüm değil Eric.
Bu saçmalıklar gerekli mi?
- Gergin görünüyorsun. - Yo, iyiyim.
Çubuk mu çatal mı?
İşin nasıl?
Berbat.
Hemen bir şey yapmazsam işimi kaybedeceğim.
Yaşlısın diyorlar.
Aklım yerinde değilmiş.
Paranoyakmışım.
Peşimdeler Eric.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Rahatla biraz.
Affedersin. Çok gerginim.
Seni aptal piç!
Pardon.
Bana bunu neden yapıyorsun?
- Kim? - Sen!
Şu gönderdiğin çaylaklar.
İsleri berbat ettiler.
Bütün mahalle bana cephe aldı. Her yerden üzerime geliyorlar.
Bu çok normal.
Bir şey yap.
- Ne gibi? - Mesela...
...mahalleliye güven verecek bir şey.
Mahalleliyi eğlendirmek için bir şeyler.
Bir panayır.
Panayır.
Eric, bu harika bir fikir.
Ağabeyler ne işe yarar?
- Balık haşlanıyor. - Kızartma mı isterdiniz?
SOKAKLARIMIZDAKİ SUÇU SÜPÜRELİM
Haydi gelin! Çok kolay. Savunma oyuncuları bile yapabilir.
- Mesela siz. - Ben mi?
- Evet. - Sunu tutar mısın?
Tutarım. Gelin.
Yapabilirsiniz. Haydi.
Kaldırın.
Teşekkürler sayın belediye başkanı.
Bu süpürge mahallemizdeki yepyeni bir...
...anlayışın simgesi.
Sayın başkanım, sokaklarımızdaki suçu...
...süpürüp atmamızda bize destek olacağınıza inanıyorum.
- Burada ne oluyor? - Polisler panayır yapıyor.
- Niye? - Mahalleyi temizlemek için...
...para topluyorlar.
Ne tatlılar.
Oyunlar, ödüller, lunapark filan var mı?
Evet!
- Dönme dolap da var mı? - Kocaman bir tane var.
Dönme dolaptan nefret ederim!
Midem hassas. Bulantı yapıyor.
- Binmek zorunda değilsin. - Hayır!
- Sen de benimle gelirsen binerim. - Tamam.
Haydi gidip eğlenelim.
Tam bir kargaşa.
- Selam, başkan sen misin? - Evet. Evet, benim.
- Oyumu sana vermiştim. - Ah, teşekkür ederim.
- Artık pes ediyorum. - Ama efendim size hiç yakışmıyor.
- Yerinize kim geçecek? Olamaz. - Mahoney.
Yüzbaşı Mauser seni görmek istiyor. Hemen.
Bugünden itibaren bu karakolun komutanı benim.
Adım Yüzbaşı Mauser. Yüzbaşı.
Geçen perşembe...
...bendeniz iğrenç bir saldırıya maruz kaldım.
Kimin yaptığını bilmek istiyorum.
Bana isim lazım.
Tamam.
Bildiğiniz gibi yapın. Ama hepinizi açığa alacağım!
Efendim.
Ben yaptım.
Mahoney.
Mahoney?
- Beni soytarı mı sanıyorsun? - Palyaço.
- Açığa alındın. Süresiz! Otur! - Bunu yapamazsınız.
- Onu açığa alırsanız beni de alın. - Memnuniyetle.
Otur, kokulu.
Nerede saklanıyorlar bilmiyoruz.
Liderlerinin kim olduğunu da.
- Onları yakalamayı öyle istiyorum ki. - Ben de işimi geri almayı.
Baretta gibi yapalım.
Baretta mı?
- Yani? - Kılık değiştirelim.
İçlerine sızalım. Güvenlerini kazanalım.
- Schtulman. - Bunu yapabilir misin?
Hayır.
Ama o yapabilir.
- Doğru söylüyor. - Hayır.
Sen gençsin.
Hatta onlara çok benziyorsun.
- Bahsettiği şey bir TV dizisi. - Mahoney, dinle.
Bak, sana maaş veremem, masrafları bile karşılayamam.
Hapse girecek olursan kefaletini ödeyemem.
- Tehlikeli olabilir. - Ölebilirsin.
Doğru söylüyor.
Ne kadar çekici olmaya başladı.
Cık oradan! Sonra arayacak!
Sonra arayacak dedim!
Hey! Hey, ne yapıyorsun?
- Hiç. - Niye telefonu kırdın?
Canım istedi. Yaklaşma!
- Ben Flacko. Bu da Mojo. - Senin adın ne?
- Jughead! Jughead! - Mojo ile ben Scullions çetesindeniz.
- Sen kimlerlesin? - Archies. Archies.
- Bu çeteyi hiç duymadım. - Eski adları Fudpuckers.
- A, evet. Onları duymuştum. - Sansını zorlama!
- Hey, bize katılsana. - Nedenmiş?
- Çünkü en kötüler biziz. - En kötüler.
- Nasıl Scallion olacağım? - Scallion değil, Scullion.
Ne fark eder? Benimle oturduğunuz için şanslısınız.
Merak etme. Seni aldırırız.
İşte adamım geldi. Ayağınızı çekin de ezmesin.
Vay, vay.
Selam. Yine ne işler çeviriyorsunuz?
Mala zarar vermek, ha?
- Hey, biz yapmadık. - Öyle mi? Şuna bak.
Duvara daya şunları. Sen de chico. Haydi, duvara! Bacaklarını aç!
Haydi!
Ne yaptığını sanıyorsun? Haydi! Aç!
Kıpırdama! Kıpırdama! Sus! İn arabadan.
Buraya gel. Silahını at. Şimdi biraz eğlenelim.
Anladın mı? Eğlenelim. Şimdi sen aç bacaklarını. Aç.
Tekmele. Evet, tekmele onu.
Sevdin mi? Yine yap. Daha sert.
- Sen delisin. - Sevdin mi? Yeter, yeter. Hey, Jones.
Tamam, tamam, yeter. Simdi arabadan uzaklaş.
Arabadan uzaklaş.
Kim bu herif? Kim bize bulasan bu herif? Biz de ona bulaşalım.
Sevdiniz mi? Biraz daha?
Hey, gidelim. Kaçalım.
İyi misiniz efendim? Nasıl buldun?
Harika.
- Küçük kız geldi. Gel June. - Bu küçük kardeşim Bud.
- Selam anne. - Selam Bud.
- Selam kız. - Baba!
- Demek babanı bırakıyorsun, ha? - Bu Eugene.
Selam Tackleberry.
- Çok güçlüsün. - Ben rostoya bakayım.
Evet, sen rostoya bak tatlım!
Haydi, gelin. Oturun.
Küçük kızım öz savunma eğitimi aldığını söyledi.
- Doğru efendim. - Eh, şey...
...ben de'44'te Güney Pasifik'teydim.
Babam orta siklet şampiyonuydu.
Boksta çok iyiydim ama oğlum da çok iyidir.
O da lise şampiyonlar takımında.
- Ama onu haklarım, değil mi? - Bilmem ki baba. Ağır ol.
- Gel! - Yapma baba.
Gel. Gel.
- Ah, iyi misin baba? - Hey, iyi, ha?
- Özür dilerim evlat. İyi misin? - İyiyim.
Güzel!
- İyi misin? - İyiydi, ha? Bu...
Haydi çocuklar, bu saçmalığa son verip sofraya gelin. Yemek hazır!
Bir başladılar mı çocuklaşıyorlar.
Ne dersin? Gidip yiyelim mi?
Ne kadar tatlılar.
Yüzbaşım, şunu vücuduna bantlarsanız.
- Bunu nereden buldun? - Kendim yaptım.
- Üzerinde "Bay Mikrofon" yazıyor. - Pekala. Biraz değiştirdim.
Tamam. Peki. Efendim! Biraz sıkı oldu efendim.
Pardon. Tamam. Dur.
Bakın. Bu gece beni çetenin reisiyle tanıştıracaklar.
İyi. Bu alet açık oldukça her şeyi duyacağız, değil mi?
- Evet. - Yalnız unutma.
Nereye gittiğini belirtecek bir şeyler söyle de...
...biz de seni izleyelim, olur mu?
- Efendim? - Evet.
- İşe yarayacak mı dersiniz? - Endişelenme.
Mumphrey bir çalım attı. Evet, gol!
Ara sıra böyle yapıyor. Şöyle vur.
- Hey! - Tamam.
Tamam. Hey, gerisi senin. Özür dilerim.
- Hey, ne güzel araba. Nereden aldınız? - Atla.
- Tamam. - Arkaya.
- Haydi gidelim.
- Hava çok sıcak. Paltonu çıkartsana. - Yo, yo. Böyle iyi.
- Sıcağı severim. - Lanet olsun. Lanet olsun!
- Nereye gidiyoruz? - Görürsün.
Evet. Araba kullanmak hoşuma gider. Doğru.
- Zed ile tanışacaksın. - Zed?
- Evet, reis. - Çok kötüdür.
Hey, en iyisi.
- Mahoney, konuş. - Efendim, sizi duyamaz.
Biliyorum Schtulman.
Hey, güneye mi gidiyoruz? Güneyde çok düşmanım var.
Evet. Evet.
Bunu sevdim. Nerede olduğumu bilmiyorum.
İZİNSİZ GİRİLMEZ
Hey, bir dost getirdik. Dost.
Tamam. Tamam.
Bunu sevdim. Çok sevdim. Anlıyor musun? Çok sevdim.
- Burası neresi? - Eski ayı bölmesi.
Öyle mi? Ayılar nerede?
Evet, ayılar. Eve gidip bir şeyler yesem iyi olur.
Hey, selam dostum. Gözlüklerin çok güzel.
Güzel köprü. Sallanıyor.
Hey, burayı sevdim. Çok sevdim.
- Eve geldi. - Evet, ev. Bunu sevdim. Sevdim.
Büyük merdivenler, duvar yazıları. Mağara gibi bir yer.
Taş Devri gibi. Fred ile Wilma nerede?
- O temiz. - Nerelerdeydin?
Espri mi yaptın? Belki sonra.
Basım dertte.
Şuraya bak! Bit pazarı gibi. Dün alışverişe gittim.
Berberimiz aynı. Başını ağrıtıyor mu?
Bayan Beasley olmadan uyuman zor olacak.
- Biliyorum. - Zed?
- Family Affair'i izliyorum. - Zed.
Eski gösterimler. Ne var?
- Bence bu iyi bir Scullion olabilir. - Sen kim, düşünmek kim Flacko!
- Adın ne? Sana ne diyorlar? - Jughead.
Jughead. Annemin adı da Jughead idi.
- Ben de değiştirmeyi düşünüyordum. - Niye? Çok güzel bir Amerikan adı.
Öyle kalsın!
Evet, evet, evet. Güzel yer. Çok güzel bir yer.
Teşekkürler. Eskiden haftada bir temizlikçi kadın geliyordu ama...
...kovdum. İşe yaramıyordu.
- Öyle mi? Birini bulabilirim. - Kes!
- Kimseyi tanımıyorum. Hiç kimseyi. - Niye gerginsin?
Bilmem. Bilmiyorum. Buradan ürktüm.
- Hayvan kokuyor. - Benim eve mi götürmüşler?
- Neredeyiz? - Eski hayvanat bahçesinde.
Eski hayvanat bahçesi!
Eskisi. Eski... Yenisi değil. Eski hayvanat bahçesi.
Sigaranız var mı? Duman?
- Eski hayvanat bahçesi. - Eski hayvanat bahçesi mi?
- Ben daha yenisini bile görmedim. - Şans kapına geldi Schtulman.
Lou sevebilir. Yeni bir yuva bulmuş olur. Geri dön!
Ateşiniz var mı? Küçük bir ateş?
Sigara içme. Sağlığa zararlı.
- Bırakıyorum. - Raceway Parkı'nda Pazar günü.
- Dragsters... - Mikrofon takmışsın!
- Polissin. - Yo, yo, yo. Ben şarkıcıyım.
Polissin.
Ve çok çirkin bir polis.
Bütün ekipler dikkat. Eski hayvanat bahçesinde 997 vakası.
- 997 mi? - Eski hayvanat bahçesinde 997.
Eski hayvanat bahçesinde 997. Mahoney'e yardım gerek.
Bas gaza. Sen değil Lou!
Bütün ekipler. Eski hayvanat bahçesinde 997!
- Ne yapıyorsun? - Yardım istiyorum.
- Mahoney'nin başı dertte. - Mahoney açığa alındı.
Yardım filan isteyemezsin.
Çabuk! Mahoney'e yardım!
- Mahoney! - Gidelim!
- Ne var? - Mahoney'nin başı dertte.
- Ben kullanayım. - Atla!
Hey! Beklesene!
Bekle!
- Bana ateş püskürttürme! - Affedersin Zed. Bak, gevşe.
Sakinleş. Birlikte nefes alalım.
- Bir, iki, üç. - Çok kafein alıyorum.
- Evet, biliyorum. Artık gitmem gerek. - Seni öldürmeliyim!
- Hightower. - Efendim?
Jones ile şu köprüden geçin.
Benden işaret gelene kadar girişte bekleyin. Haydi.
Kimse gitmiyor.
Vay, vay, vay.
Eski yüzbaşı...
...Pete Lassard.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Harekat planı yapıyorum.
Şu mağaranın üzerinde hava deliği var. Ben oradan gireceğim.
Hiçbir yere giremezsin. Burada yetkili benim.
- Fackler. - Efendim.
- Benimle geliyorsun. - Nereye?
Hava deliğine.
Yüzbaşı Mauser.
- Benim usulümle halledeceğiz. - Dirseğimi oynatmayacağım.
- Gerek yok. Gerek var. - Defol buradan!
Değişelim mi?
Tamam, önce siz.
- Elini kıçımdan çek! - Pardon, pardon.
- Mauser! Mauser! - Yüzbaşı Mauser. Yürü.
Affedersiniz.
- Burası da ne? - Ayı ini.
- Haydi. - İp köprü.
- Bu neydi? - Sıçanlar.
- Sıçanlar mı? - Sıçanlar.
İyi fikir. Sen burada kalıp dışarıyı kolla.
Hemen dönerim. Umarım.
Dur, dur, dur! Mumu üfle.
- Dur bir dakika! - Vay canına.
Çekil!
Özür dilerim. Gerginim. Ne?
Şunu beline bağla. Böyle çift düğüm at.
- Seni yavaşça aşağı sarkıtacağım. - Beni mi?
Yok, anneni.
- Bak göstereyim. Fackler! - Ah, hayır!
Kahretsin!
- Durun! - Herkes tutuklu!
- Geldiler. - Çıkarın beni buradan! Fackler!
Çıkarın beni! Aman Tanrım!
- Haydi Zed, mantıklı ol. - Mantıklı olmaktan nefret ederim!
Schtulman, benim!
Polis konuşuyor.
Silahlarınızı atın, elleriniz yukarıda dışarı çıkın.
- Selam çocuklar. - Aman Allah.
Hayır, yapma!
- Zed, gel konuşalım. - Havamda değilim!
- Silahı bırak. - Havamdayım.
- Ee, nerelisin? - Silahı bırak serseri!
Vuramazsın! Cesaretin yok!
Üç saniyen var beyinsiz.
- Hayır beynim var. - Efendim, üç saniye doldu.
Ben iki buçuk saydım!
Silahı bırak.
- Basardınız efendim! - Sağ ol Mahoney. Silahı al.
Acımadı.
- Acıdı! - Kıpırdama pislik!
Nerelerdeydin Hooks?
Efendim, çok iyiydiniz.
73'den beri kurşun koymuyorum.
Hoş geldiniz yüzbaşı.
Proctor!
Bir. İki.
Tack. Bu gece yaramazlık yok.
Siz yok musunuz!
Tamam çocuklar. Rahat.
Teşekkürler. Tamam. Bir tane daha. Ah, pardon.
- Merhaba komutanım. - Mahoney, nasılsın?
- Çok iyiyim. - Seni özledik.
- Sağ olun. - O kadar değil.
- Hoşça kalın! - Hoşça kalın!
Hoşça kalın!
YENİ EVLİLER
POLİS AKADEMİSİ DÜRÜSTLÜK BİLGİ CESARET